为对外宣传天津“十项行动”，展示活力美好的天津形象，鼓励在津外国企业商会代表、专家学者、留学生、国际友城驻津代表等“身边国际社会”和各界外国友人关注天津、热爱天津、宣介天津，提升我市国际传播力、影响力，讲好中国故事的天津篇章，为天津经济社会高质量发展营造良好的外部环境，由天津市人民对外友好协会、天津市科学技术局、中国日报天津站主办，天津市教育委员会、天津市农业农村委员会、天津市文化和旅游局、和平区政府、天津经济广播支持，天津市文化旅游摄影协会、天津市城市国际化研究中心、天津市对外服务有限公司承办的　“‘身边的国际社会’眼中的天津”　第二届摄影大赛活动正式启动，即日起至2023年9月30日面向各界外国友好人士征集摄影作品，欢迎踊跃参与、积极投稿。

一、作品主题

聚焦天津高质量发展、高水平改革开放、高效能治理、高品质生活，宣传天津“十项行动”，展现天津城乡发展新貌、科教发展成就、港产城融合亮点、绿色生态美景、市民幸福美好生活。

二、征集对象

各界外国友好人士。

三、摄影器材

相机、手机等摄影器材均可。

四、作品要求

1．单幅作品，每幅照片文件大小不小于3M；组照作品，每组3－6幅，每幅照片文件大小不小于3M；单幅限每人6张以下；组照限每人3组以下；

2．作品可适当进行不失真的后期处理，谢绝提供电脑创意和改变原始影像的作品；

3．参赛作品须是作者本人真实拍摄制作，版权归作者本人所有；

4．作品须符合大赛主题，不能与法律法规相抵触，不得植入广告，严禁剽窃、抄袭，若出现知识产权、名誉权、隐私权、肖像权等纠纷，投稿者将被取消参赛资格，并承担全部法律责任；

5．主办单位对参赛获奖作品有使用权（公益类展览、印制宣传品、宣传推介及其使用过程中进行必要修改的权利等）。

五、投稿方式

1．参赛作品须用JPEG格式发送电子版至摄影大赛指定邮箱1299062008＠qq．com；

2．投稿请填写登记表（详见附件），注明：作品名称、作者姓名、国籍、单位、职业、联系方式、作品名称、拍摄时间、拍摄地点，并附个人身份证明（护照等）扫描件电子版；

3．作品需附100字以内文字说明（中外文均可），对照片主题、内容、含义、背后的故事等进行简要说明，随作品同时发送；

4．投稿截止日期：2023年9月30日。

5．本次大赛为公益活动，不收取任何参赛、评审费用，恕不退稿。

六、作品评选

由主办、承办单位组织相关专业人员组成专家评审小组，对所有投稿作品进行逐级筛选，本着公开、公正、公平的原则，评选出符合本次大赛规定要求的获奖作品。获奖者将获得相应奖品和荣誉证书，并将在相关摄影展中展出。

对于优秀组织单位，主办方将颁发优秀组织奖荣誉证书。

七、联系方式

地址：天津市和平区保定道9号

联系人：刘瑜

联系电话：022－58368736

邮箱1299062008＠qq．com

登记表

Call　for　Entries　for　the　Second　＂Tianjin　in　the　Eyes　of　Friendly　Foreigners＂Photography　Competition

From　now　through　September　30，　2023，　the　Second　＂Tianjin　in　the　Eyes　of　Friendly　Foreigners＂　Photography　Competition　will　collect　photography　works　from　foreign　nationals　from　all　sectors　of　society．　The　competition　is　co－hosted　by　Tianjin　People’s　Association　for　Friendship　with　Foreign　Countries，　Tianjin　Municipal　Science　and　Technology　Bureau，　and　China　Daily　Tianjin，　supported　by　the　Tianjin　Municipal　Education　Commission，　Tianjin　Agriculture　and　Rural　Affairs　Commission，　Tianjin　Municipal　Bureau　of　Culture　and　Tourism，　Heping　District　People’s　Government，　and　Tianjin’s　Economic　Radio，　and　jointly　undertaken　by　Tianjin　Culture　＆　Tourism　Photography　Association，　Tianjin　Urban　Internationalization　Research　Center，　and　Tianjin　Foreign　Service　Co．，　Ltd．　It　is　intended　to　publicize　Tianjin’s　＂Ten　Actions＂　among　foreign　nationals，　display　a　vibrant　and　favorable　city　image，　attract　the　attention　of　foreign　nationals　from　all　sectors　of　society　including　foreign　experts　and　scholars，　international　students，　and　representatives　of　foreign　chambers　of　commerce　of　Tianjin－based　foreign　enterprises　and　international　friendly　cities　in　Tianjin，　make　them　fall　in　love　with　Tianjin，　and　encourage　them　to　publicize　Tianjin，　enhance　Tianjin’s　power　of　publicity　in　the　world　and　its　international　influence，　well　tell　the　＂chapters　of　Tianjin＂　in　the　stories　of　China，　and　create　a　good　external　environment　for　the　high－quality　economic　and　social　development　of　Tianjin．

I．　Themes　of　Entries

The　works　should　be　focused　on　Tianjin’s　high－quality　development，　high－level　reform　and　opening　up，　efficient　urban　governance，　and　quality　life　in　Tianjin，　publicize　Tianjin’s　＂Ten　Actions＂，　and　showcase　Tianjin’s　new　appearance　in　urban　and　rural　development，　achievements　in　science　and　educational　development，　highlights　in　port－industry－city　integrated　development，　the　city’s　green　ecological　landscape，　and　happy　lives　of　Tianjin　people．

II．　Eligibility　of　Contestants

Foreign　friends　from　all　sectors　of　society　are　invited　to　enter　the　competition．

III．　Photography　Equipment　Requirements

Cameras，　mobile　phones，　and　other　photographic　equipment　are　all　acceptable．

IV．　Requirements　for　Entries

1．　For　single　photos，　the　size　of　each　one　should　be　no　less　than　3　Mb；　for　groups　of　photos，　each　group　should　include　3－6　photos，　with　the　size　of　each　photo　being　no　less　than　3　Mb；　each　participant　is　allowed　to　submit　fewer　than　six　photos　or　fewer　than　three　groups　of　photos；

2．　Participants　may　post－process　their　entries　appropriately　without　distortion．　We　do　not　accept　computer　creative　entries　or　entries　that　modify　the　original　image．

3．　Entries　must　be　taken　by　the　participants　themselves．　The　copyright　belongs　to　the　photographer．

4．　Entries　shall　conform　to　the　themes　of　the　competition，　while　not　contradicting　laws　and　regulations，　and　containing　advertisements．　Plagiarism　is　strictly　prohibited．　In　case　of　disputes　over　intellectual　property　rights，　reputation，　privacy，　portrait　rights，　etc．，　the　contributor　will　be　disqualified　and　bear　all　legal　responsibilities．

5．　The　hosting　organizations　have　the　right　to　use　the　award－winning　works　（for　public　welfare　exhibitions，　printed　publicity　materials，　and　publicity　and　promotion　activities，　and　so　on），　including　making　necessary　modifications　in　the　using　process．

V．　Submission　Method

1．　Participants　should　send　electronic　versions　of　their　entries　in　JPEG　format　to　the　designated　email　address　of　the　competition　at　1299062008＠qq．com；

2．　Participants　should　fill　in　a　registration　form　（see　attachment），　which　includes　the　author’s　name，　nationality，　working　unit，　occupation，　and　contact　information，　the　entry’s　name，　when　and　where　it　was　taken，　and　the　electronic　version　of　the　scanned　copy　of　the　participant’s　personal　identity　certificate　（or　passport，　etc．）；

3．　An　entry　should　be　accompanied　by　an　introduction　to　the　entry　within　100　Chinese　characters　or　English　words，　which　should　briefly　introduce　the　entry’s　theme，　content，　implied　meaning，　and　the　story　behind；

4．　Deadline　for　submission：　September　30，　2023

5．　This　competition　is　a　public　service　activity；　no　entry　or　judging　fees　will　be　charged，　and　no　entry　will　be　returned．

VI．　Selection　of　Entries

The　hosting　organizations　and　undertakers　of　the　competition　will　organize　professionals　to　form　an　expert　review　team，　which　will　pick　out　the　best　ones　that　meet　the　award－winning　requirements　of　this　competition　through　several　rounds　of　selection　according　to　the　principle　of　＂openness，　impartiality，　and　fairness＂．　Winners　will　receive　corresponding　prizes　and　honorary　certificates，　and　their　works　will　be　displayed　at　relevant　photographic　exhibitions．

For　outstanding　organization　units，　the　hosting　organizations　will　issue　the　＂Outstanding　Organization　Award＂　honorary　certificates．

VII．　Contact　Information

Add．：　9　Baoding　Road，　Heping　District，　Tianjin

Contact　Person：　Liu　Jun　

Tel．：　（022）　－58368736；

E－mail：　1299062008＠qq．com

Registration　Form

「『身近な国際社会』から見た天津」第2回フォトコンテスト作品募集のお知らせ

天津の「十大行動」を対外的にアピールし、天津が活気に満ちた美しい都市であることを示し、天津にある外国企業商工会議所の代表、専門家、学者、留学生、天津駐在の国際友好都市の代表など、「身近な国際社会」と各界の外国の友人が、天津に関心を持ち、愛し、宣伝することを促し、天津市の国際発信力・影響力を高め、中国物語の天津編を見事に作り上げ、天津の経済と社会の質の高い発展に良い外部環境を整備するため、天津市人民対外友好協会、天津市科学技術局、中国日報天津ステーションが主催し、天津市教育委員会、天津市農業農村委員会、天津市文化・観光局、和平区政府、天津経済放送が支援し、天津市文化観光写真協会、天津市都市国際化研究センター、天津市対外サービス有限公司が運営する「『身近な国際社会』から見た天津」第2回フォトコンテストが正式にスタートし、本日から2023年9月30日まで各界の外国友好関係者を対象に写真作品を募集するということになりました。ぜひご参加、ご投稿ください。

一、作品のテーマ

天津市の質の高い発展、レベルの高い改革・開放、効率的なガバナンス、高品質な生活に焦点を絞り、天津市の「十大行動」を宣伝し、天津市の都市と農村の発展の新たな姿、科学・教育の発展の成果、港と産業と都市の融合のハイライト、グリーン・生態の美しい景色、市民の幸せで素晴らしい生活を示します。

二、募集対象者

各分野の外国の方々。

三、撮影機材

カメラ、携帯電話などの撮影機材はすべて可能。

四、作品の要求

1．シングル作品の場合、1枚ごとにファイルサイズは3M以上、1人に6枚を超えません。グループ作品の場合、グループごとに3～6枚、ファイルサイズはいずれも3M以上、1人に3グループを超えません。

2．作品は、ゆがみのない後処理を適切に行うことができますが、コンピュータによるクリエイティブ作品やオリジナルの映像を変化した作品の提供をお控えください。

3．応募作品は作者本人が実際に撮影して制作したもので、著作権は作者本人の所有に帰します。

4．作品はコンテストのテーマに合致しなければならず、法律法規に抵触することや、広告を植え込むこと、剽窃、盗作を禁止します。知的財産権、名誉権、プライバシー権、肖像権などについて紛争が発生した場合、投稿者は参加資格を取り消され、自ら法的責任を負うものとします。

5．主催者は、参加し受賞した作品に対して使用権（公益類展覧会、宣伝資料の印刷・製作、宣伝・紹介及び使用の過程において必要な修正を行う権利など）を有します。

五、投稿方法

1．応募作品はJPEG形式の電子版でフォトコンテストの指定メールアドレス1299062008＠qq．comに送信してください。

2．投稿の場合、作品名、作者名、国籍、就職先、職業、連絡先、撮影日時、撮影場所などを登録書（添付資料を参照）に記入し、個人の身分証明書（パスポートなど）のスキャン電子版を添付してください。

3．写真のテーマ、内容、意味、裏話などについて簡単な説明を行う100字以内の文字（言語自由）を、追加して送信してください。

4．投稿締切：2023年9月30日。

5．本コンテストは公益活動であり、参加・審査費用は一切徴収いたしません。なお原稿は返送されませんので、ご了承ください。

六、作品選出

主催側および運営側は関連専門家からなる審査チームを編成し、投稿されたすべての作品を段階的に選別し、また公開、公正、公平の原則に基づき、本コンテストに規定された要求に合致する受賞作品を選出します。受賞者には賞品と名誉証明書が贈られ、その作品は関連写真展に展示されます。

優秀組織単位に対して、主催者は優秀組織賞栄誉証書を授与します。

七、お問い合わせ先

住所：天津市和平区保定道9号

担当者：劉瑜

お問い合わせ先：022－58368736

メールアドレス1299062008＠qq．com

登録書

＜‘주변　국제사회’가　바라보는　톈진＞제2회　사진촬영대회　작품　모집　공고

톈진의　‘10가지　행동’을　널리　홍보하고　활력과　아름다움이　넘치는　톈진의　모습을　보여주기　위하여，　톈진에서　생활하고　있는　외국　기업과　상공회　대표·전문가　학자·유학생·국제　우호도시　톈진　주재　대표　등　‘주변　국제사회’와　사회　각　계층　외국인들이　톈진을　주목하고　톈진을　사랑하며　톈진을　소개하는　것을　격려하며　톈진시의　국제　전파력·영향력을　높이고，　중국　이야기　중　톈진의　장을　더욱　훌륭하게　엮으며，　톈진시　경제　사회의　질적　발전을　위한　양호한　외부　환경을　조성하기　위하여　톈진시　인민대외우호협회，　톈진시　과학기술국，　중국일보　톈진부가　주최하고　톈진시　교육위원회，　톈진시　문화관광사진협회，　톈진시　도시국제화연구센터，　톈진시　대외서비스유한회사가　주관하는　＜‘주변　국제사회’가　바라보는　톈진＞　제2회　사진촬영대회가　본격적으로　시작되었습니다．　오늘부터　2023년　9월　30일까지　사회　각계　우호　인사를　대상으로　사진작품을　공모하오니　많은　참여와　적극적인　응모를　바랍니다．

1．　작품　주제

톈진의　질적　발전，　높은　수준의　개혁개방，　고효율　관리，　고품질　생활에　초점을　맞추고　톈진　＇10가지　행동＇을　홍보하고　톈진의　도시와　농촌의　발전　모습，　과학교육　성과，　항구－산업－도시　융합　발전의　포인트，　녹색　생태　풍경과　시민들의　행복하고　아름다운　생활을　보여줍니다．

2．　모집　대상

국내외　각계　우호　인사

3．　촬영장비

카메라，　휴대폰　등　촬영　기자재　사용이　모두　가능합니다．

4．　요구사항

1）　단일　작품의　경우，　사진당　파일　크기는　3M　또는　그　이상；　시리즈　사진　작품은　시리즈　당　3－6장，　사진당　파일　크기는　3M　또는　그　이상；　단일　작품은　1인당　6장　이하，　시리즈　작품은　1인당　3세트　이하로　합니다．

2）　작품에　대한　왜곡하지　않은　단순　편집은　가능하나，　컴퓨터에　의한　창의적　작품과　본래의　이미지를　왜곡한　작품은　접수하지　않습니다．

3）　응모한　작품은　본인이　직접　촬영，　제작한　것으로　저작권은　응모자　본인이　소유합니다．

4）　작품은　반드시　대회　주제에　부합되어야　하며，　관련　법률법규에　저촉되어서는　안　됩니다．　피피엘을　금지하고　표절，　도용　등　부정행위를　금지합니다．　만약　지적재산권，　명예권，　프라이버시권，　초상권　등　분쟁이　발생할　경우，　응모자의　참가자격을　취소하며　모든　법적　책임은　응모자가　부담합니다．

5）　주최측은　공모전　수상작품에　대한　사용권을　가집니다．　（공익류　전시，　홍보물　인쇄，　홍보　소개　및　그　사용　과정에서　필요한　수정을　할　수　있는　권리　등）

5．　신청　안내

1）　응모작은　JPEG　형식의　전자파일로　사진촬영대회　지정　이메일　1299062008＠qq．com에　제출해야　합니다．

2）　응모　시　등록표（별첨　참조）를　작성하고　작품명，　작가　이름，　국적，　소속，　직업，　연락처，　촬영　시간，　촬영　장소　및　개인　신분증명（여권　등）　스캔　파일을　명시하십시오．

3）　사진　주제，　내용，　의미，　비하인드　스토리　등　작품에　대한　설명을　100글자（중국어　외국어　모두　가능）　이내로　작성하여　작품과　함께　제출해야　합니다．

4）　접수마감：　2023년　9월　30일．

5）　본　대회는　공익　목적의　행사로，　모든　참가비와　심사　비용을　받지　않으며　제출된　응모작은　반환하지　않습니다．

6．　작품선정

주최·주관측은　관련　전문가들로　이루어진　전문가　평가팀을　구성하여　모든　투고　작품에　대한　평가를　진행합니다．　공개　•　공정　•　공평의　원칙에　따라　이번　대회　규정　요구에　부합하는　수상작을　선정합니다．　수상자는　상응한　상품과　영예증서를　수여　받으며　수상작은　관련　촬영전시회에　전시될　수　있습니다．

주최측은　우수　조직기구에　우수조직상　영예증서를　발급합니다．

7．　연락처

주소：　톈진시　허핑구　바오딩도　9호

연락　담당자：　류위（劉瑜）

연락처：　022－58368736

이메일：　1299062008＠qq．com

신청서